Pagina's

zaterdag 29 december 2012

Zwijmelen op zaterdag (5)

Het is weer zaterdag. Zwijmelen-met-Marja-dag.

Het liedje voor vandaag is weer een echt zwijmellied: Whiter shade of pale van Procol Harum.
Psychedelische rock. Een mengeling van popmuziek en klassieke muziek (Bach)
Het filmpje is ook schattig, heel erg tijdgebonden. De kleding is echt uit de flowerpowertijd.




Het lied heeft een onmogelijke tekst.

We skipped the light fandango
And turned cartwheels across the floor
I was feeling kind of seasick
The crowd called out for more
The room was humming harder
As the ceiling flew away
Whe we called out for another drink
The waiter brought a tray

And so it was that later
As the miller told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale

She said there is no reason
And the truth is plain to see
But I wandered through my playing cards
Would not let her be
One of sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast
And although my eyes were open
They might just as well have been closed

And so it was that later
As the miller told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale

Vertaald in het Nederlands:

We sloegen het lichte geflauwekul over
En deden radslagen op de vloer
Ik voelde me een beetje zeeziek
Het publiek schreeuwde om meer
De ruimte gonsde harder
Terwijl het plafond weg vloog
Toen we riepen we om nog een drankje
Bracht de ober een blad

En zo kwam het, dat later
Toen de molenaar zijn verhaal vertelde
Haar gezicht, dat eerst een beetje spookachtig was
Nog witter dan bleek werd

Ze zei dat er geen reden is
En dat de waarheid duidelijk te zien is
Maar ik dwaalde door mijn speelkaarten
Liet haar niet zijn
Eén van de zestien Vestaalse maagden
Die op weg waren naar de kust
En hoewel mijn ogen open waren
Hadden ze net zo goed gesloten kunnen zijn

En zo kwam het, dat later
Toen de molenaar zijn verhaal vertelde
Haar gezicht, dat eerst een beetje spookachtig was
Nog witter dan bleek werd

16 opmerkingen:

  1. Dankjewel. Het is een schitterend nummer. Fijn weekend, Greet.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Een heel mooi stuk muziek dat leeftijdsloos is en ook wel zal blijven.

    Fijn weekend.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Jaaa prachtig muziek die je kunt blijven luisteren.

    Wat geweldig dat je de tekst erbij hebt gezet,ik las hem voor de muziek dan is het een verhaal in dicht vorm mooi !

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Ja heel mooi dit nummer ,leuk ook de tekst en vertaling
    Groetjes Elisabeth

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Toen dit een hit was heb ik er niets van meegekregen,te jong.Maar de schipper houd van deze muziek.Denk dat indertijd een vleugje lsd bij de makers,de reden is dat de tekst eigenlijk niet zo aanspreekt,beetje vaag.Maar mijn mening doet er niet toe want ik ben een analfabeet wat muziek aangaat.fijn weekend.

    BeantwoordenVerwijderen
  6. O, ja, dit blijft een prachtig nummer!! Ik heb er weer even lekker van zitten genieten de 4 minuten lang :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Hey Greet die kennen we deze zwijmelaar.
    Op 24 november j.l. was dat ook onze zwijmelplaat.
    Klik hier
    Alleen zonder vertaling. Het moet gewoon een onmogelijke tekst blijven.
    Het staat ook bij ons hoog genoteerd dit nummer.
    Groetjes Mara

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Sorry, dat wist ik niet. Anders had ik dit nummer niet gekozen. Ik doe pas mee sinds december.

      Verwijderen
  8. Hoi Greet, vertel mij eens waarom reacties bij jou pas zichtbaar worden na goedkeuring?? Grtz Mara

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Mara, ik kreeg een keer een heel vervelende reactie. Dat wil ik niet meer. Vandaar dat ik het nu zo doe. Er zijn meer bloggers die het zo doen.

      Verwijderen
  9. ach... dit plaatje droeg mijn vader aan mijn moeder op, op haar begrafenis. Het was hun liedje. Ik kan er sindsdien niet meer zonder natte ogen naar luisteren. De videoclip heb ik gek genoeg nog nooit gezien. Ook die paste bij mijn moeder: Hippie-achtig en lief :-)
    Dank, dat ik er vandaag weer even naar kon luisteren.

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Blijft mooi...
    Heb zelf bij dat nummer zulke bijzondere herinneringen,dat ik ze hier in bloggerland niet ga vertellen.

    Ik wens je een fijne jaarwisseling en alle goeds voor 2013.

    Gabi

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Blijft een prachtige plaat vol met herinneringen aan de flowerpower... Ik had alleen geen idee waar de tekst over ging...

    BeantwoordenVerwijderen
  12. blijft bijzonder deze plaat, heb er goede herinneringen aan, vond het destijds hele mooie muziek.
    misschien wel veel op geschuiffeld, het gedateerde hammondorgel geluid blijft kenmerkend voor de leuke tijd van weleer.
    het hoort eigenlijk in de top 10 van de top 2000

    BeantwoordenVerwijderen
  13. mooie herinneringen komen naar boven :-)

    liefs, Ellen

    BeantwoordenVerwijderen