Zwijmelen op zaterdag (2.11)

Meer zwijmelen bij Marja.

Deze week overleed Jan Manschot, medeoprichter van Normaal en Boh Foi Toch.

Wikipedia:
Jan Manschot, ook genaamd Brekken Jan Schampschot (Lichtenvoorde, 21 september 1947 – Doetinchem, 20 januari 2014), was een Nederlands muzikant. Hij speelde een prominente rol in de geschiedenis van de popgroep Normaal.
Samen met Bennie Jolink nam hij in 1974 het initiatief tot het oprichten van de groep. Manschot ging drummen, hoewel hij dit instrument op dat moment maar amper beheerste.
Vanaf het debuut op het popfestival van Lochem was de groep succesvol en ze werden landelijk bekend met hun single Oerend Hard.
In 1989 verliet Manschot de groep. Hij trad nog wel op bij de jaarlijkse 'koffieconcerten' van Normaal. Eveneens in 1989 vormde hij met onder anderen Ferdi Jolij de in het Achterhoeks zingende muziekgroep Boh Foi Toch. In de zomer van 2012 en het voorjaar van 2013 werden tumoren ontdekt bij Manschot, waardoor hij zijn muzikale activiteiten moest opschorten.

Prettig weekeinde.

joaren gelejen bi-j ons in de klas
hadden wi-j een leraar : meister te Pas
hie kon gin orde hollen bi-j die veertig man
hie kon der niet meer tegen
i-j zag 't 'm an

as hie zei : "jij doar", in de les
dan kekken wi-j mekaar an, wel een man of zes
met een oog kek hie noar de grond
en met d'n anderen kek hie noar 't plafond

hie kik ow an, hie kik ow ok an
hie kik ow an, hie kik ow ok an
hie kik ow an, hie kik ow ok an

in het joar des Heeren '84
oost en west bunt niet eendrachtig
de CIA en de KGB
in in Den Haag doar he-j de BVD
i-j kí¶nt nog steeds ow kont niet keren
of zie komt de handel registreren
zelfs van hemel hogerhand
zie kí¶nt gloepen wat zie wilt, ik blief een heer van stand

hie kik ow an, hie kik ow ok an
hie kik ow an, hie kik ow ok an
hie kik ow an, hie kik ow ok an

solo

hie kik ow an, hie kik ow ok an
hie kik ow an, hie kik ow ok an
hie kik ow an, hie kik ow ok an

 
 Goeindag mien deern, bun i-j nog vri-j
Mien naam is Beernd van Kuperi-j
Ik heb ne mooie boerderi-j
Den's ok van ow, a'j trouwt met mi-j

Ik heb good melk op al miene grond
Der is veur twee plaatse zat
'k Heb viefteg beeste en een hond
Mien va en moo woont ampart
A'j bi-j mi-j komt
Gaef ik mien lief, gaef ik mien hart

Ik zag ow aover straote gaon
I-j kwamen kort an mi-j veurbi-j
Mag ik wal efkes bi-j ow staon
Mien naam is Beernd van Kuperi-j

Ik heb ow hier nog nooit ezeen
I-j komt hier zekers neet vandan
Ik veule mi-j mangs zo alleen
Gin deerntjen wog 't met mi-j an
Ik doo veur ow
A'j bi-j mi-j komt, al wat ik kan

In 't veurjaor gao'w dan langs den es
Wi-j loopt daor samen hand in hand
En bi-j de bekke in 't gros
Vleegt onze lieve in de brand

De kalvere stoeft haost deur den draod
De kieften reert hoog an de loch
Ik wette met mi-j zelf gin raod
Ik heb zolang hiernao ezocht
Ik kriege van ow jo neet genog, nee nooit genog

Goeindag mien deern bun i-j nog vri-j
Mien naam is Beernd van Kuperi-j

Zwijmelen op zaterdag (2.10)

Meer zwijmelen bij Marja.



Elf jaar was ik toen Conny Froboess meedeed aan het Eurovisie Songfestival in 1962. Ze werd zesde.
Ik was een fan van Conny Froboess. Ze was zelf nog zo jong.

Bij Zwei kleine Italiener zwijmelde ik, elke keer als het op de radio kwam. Ik vond het zo'n vrolijk liedje, terwijl de tekst eigenlijk helemaal niet vrolijk is. Het gaat over het verlangen van de eerste gastarbeiders naar hun vriendinnetjes in Napels. Het liedje heeft redelijk de tand des tijds doorstaan; het is nog steeds goed aan te horen.

Ze zong ook de Nederlandse versie.

 Prettig weekeinde.

Zwijmelen op zaterdag (2.9)

Meer zwijmelen bij Marja.

Tijdens de Top 2000 kwamen er nogal wat Franse chansons voorbij. Er was ook een filmpje over Gérard Lenorman met zijn Ballade des gens heureux. Helaas stond het nummer in 2013 op plaats 1935. Het zal dus volgend jaar wel uit de Top 2000 verdwenen zijn.

Het is een vrolijk liedje maar het refrein blijft wel hangen. Mijn Frans is niet meer wat het geweest was. Daarom hieronder de tekst en de vertaling.

Prettig weekeinde.

Notre vieille terre est une étoile
Où toi aussi tu brilles un peu
Je viens te chanter la ballade,
la ballade des gens heureux
je viens te chanter la ballade,
la ballade des gens heureux

Tu n'as pas de titre ni de grade
Mais tu dis "tu" quand tu parles à Dieu
Je viens te chanter la ballade,
la ballade des gens heureux
je viens te chanter la ballade,
la ballade des gens heureux

Journaliste, pour ta première page
tu peux écrire tout ce que tu veux,
Je t'offre un titre formidable,
la ballade des gens heureux
Je t'offre un titre formidable,
la ballade des gens heureux

Toi, qui as planté un arbre
dans ton petit jardin de banlieue,
Je viens te chanter la ballade,
la ballade des gens heureux
je viens te chanter la ballade,
la ballade des gens heureux

Il s'endort, tu le regardes
c'est un enfant il te ressemble un peu,
Je viens lui chanter la ballade,
la ballade des gens heureux
Je viens te chanter la ballade,
la ballade des gens heureux

Toi la star, du haut de ta vague
descends vers nous, tu nous verras mieux
Je viens te chanter la ballade,
la ballade des gens heureux
je viens te chanter la ballade,
la ballade des gens heureux

Roi de la drague et de la rigolade
roule-flambeur ou gentil petit vieux,
Je viens te chanter la ballade,
la ballade des gens heureux
je viens te chanter la ballade,
la ballade des gens heureux

Comme un choeur dans une cathédrale
comme un oiseau qui fait ce qu'il peut,
Tu viens de chanter la ballade,
la ballade des gens heureux
tu viens de chanter la ballade,
la ballade des gens heureux

Onze oude aarde is een ster
waar ook jij een beetje schittert
Ik zing voor jou de ballade,
de ballade van de gelukkige mensen
ik zing voor jou de ballade,
de ballade van de gelukkige mensen

Je hebt geen titel, noch een diploma
maar zegt wel "jij" als je tegen God spreekt,
Ik zing voor jou de ballade,
de ballade van de gelukkige mensen
ik zing voor jou de ballade,
de ballade van de gelukkige mensen

Journalist, op je eerste bladzij
mag je alles schrijven wat je maar wilt
Ik bied je een ontzagwekkende titel aan,
de ballade van de gelukkige mensen
ik bied je een ontzagwekkende titel aan,
de ballade van de gelukkige mensen

Jij, die een boom hebt geplant
in je kleine stadstuintje,
voor jou zing ik de ballade,
de ballade van de gelukkige mensen
voor jou zing ik de ballade,
de ballade van de gelukkige mensen

Hij valt in slaap en jij kijkt er naar,
het is je kind die een beetje op jou lijkt,
Ik zing voor hem de ballade,
de ballade van de gelukkige mensen
Ik zing voor jou de ballade,
de ballade van de gelukkige mensen

Jij, de filmster, van ergens uit de hoogte
daal je naar ons af en laat ons er beter uitzien
Ik zing voor jou de ballade,
de ballade van de gelukkige mensen
ik zing voor jou de ballade,
de ballade van de gelukkige mensen

Koning van de versiertoer en het volksvermaak
Grappen-aansteker of aardige kleine oude man
Ik zing voor jou de ballade,
de ballade van de gelukkige mensen
ik zing voor jou de ballade,
de ballade van de gelukkige mensen

Als een koor in een kathedraal
als een vogel die laat horen wat hij kan,
zing jij de ballade,
de ballade van de gelukkige mensen
zing jij de ballade,
de ballade van de gelukkige mensen

Zwijmelen op zaterdag (2.8)

Meer zwijmelen bij Marja.

Misschien een beetje laat, maar dit is mijn eerste bericht van 2014, vandaar.

Ik wens alle lezers van dit blog een gelukkig en voorspoedig 2014. Dat u niet te veel last van de crisis moge hebben maar vooral dat dit jaar voor u zo gezond mogelijk moge zijn.

Een aantal dagen geleden zag ik een programma waarin Paul Witteman Herman Finkers interviewde. Een mooi programma. Eén liedje sprak me speciaal aan: Gedachtenkwel, omdat ik daar ook veel last van heb. Nooit staan mijn gedachten stil. Niet dat ik pieker, maar gewoon veel en altijd denk. Van alles dringt zich dan op in mijn hoofd en van de ene gedachte kom ik op de andere. Dat denken kan een echte kwelling zijn en soms word ik er doodmoe van. Misschien heeft het te maken met mijn Asperger, maar ik denk dat ook veel anderen er last van kunnen hebben.

Prettig weekeinde.

Aan hem of haar hier in de zaal,
Die aan gedachten lijdt.
Gedachten die maar door gaan zodat je kop in tweeën splijt.
Je denkt: Hoe kan het zijn dat er een God van liefde is.
Als er een Auswitsch en een Kosovo, en een 11 September is.

Zo denk je en je denkt maar,
Maar echt, je hebt er niet veel aan.
Je kunt wel denken dat m’n lul een bel is,
Maar trek d’r maar eens aan.

Je vraagt je af waarom de een,
een kwaal te dragen heeft.
En die hem op zijn langst een jaar of tien te leven geeft.
En waarom krijgt hij dan toch nog een jaar of tien met goed fatsoen?
Terwijl een ander die veel jonger is,
het met een maand of twee moet doen.

Zo denk je en je denkt maar,
Maar echt, je hebt er niet veel aan.
Je kunt wel denken dat m’n lul een bel is,
Maar trek d’r maar eens aan.
Ballet.

Ik denk dus ik besta, dacht ik.
Of had ik dat gedacht en denk ik dat verkeerd.
Waarom gaan de verkeerde mensen dood?
Is het leven zo gemeen,
Is er altijd hongersnood?

Wat is nou in hemelsnaam de reden
dat de man die toch al blind geboren is,
dan nog eens doof moet worden dan?

’t Is kapitalisme of fascisme.
En fascisme, idealisme.
Ieder is me, euh vergis me!
Katholicisme, kannibalisme.

denk je en je denkt maar,
Maar echt, je hebt er niet veel aan.
Je kunt wel denken dat m’n lul een bel is,
Maar trek d’r maar eens,
trek d’r maar eens,
trek d’r maar eens…