In de jaren vijftig en begin zestig hadden we nog geen televisie, alleen radio. Geen radio met allemaal van die spannende plaatsen op een scherm, maar draadomroep. Een apparaatje in de muur met een keuzeknop en een luidspreker. Je had de keuze uit 4 zenders. Een soort kabelomroep.
Regelmatig kwam daar Edith Piaf langs en als zij zong moesten wij stil zijn. Als kind vond ik het niet mooi wat zij zong maar al opgroeiend ben ik haar steeds meer gaan waarderen en nu vind ik haar muziek ronduit mooi. Daarom hier een van de bekendste liederen van Edith Piaf: Non, je ne regrette rien. Buiten de titel heb ik nooit iets van de tekst begrepen. Omdat ik denk dat er wel meer lezers zullen zijn die geen Frans spreken, volgt hieronder ook de vertaling.
Non... rien de rien
Non je ne regrette rien
Ni le bien... qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égale...
Non... rien de rien
Non... je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé...
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayées les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
Non... rien de rien
Non... je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égale
Non, rien de rien
Non... je ne regrette rien
Car ma vie... car mes joies...
Aujourd'hui... ça commence avec toi...
Nee, ik heb nergens spijt van
Nee, van helemaal niets
nee, van niets heb ik spijt
Niet van het goede dat me is gegeven
noch van het slechte, het is me allemaal eender
Nee, van helemaal niets
nee, van niets heb ik spijt
Alles is afgedaan, uitgewist, vergeten
Ik heb maling aan het verleden
Met mijn herinneringen
heb ik de kachel aangemaakt
Mijn verdriet, mijn geneugten
ik heb ze niet meer nodig
Uitgewist de liefdes
en hun roerselen
voorgoed uitgewist
Ik begin weer helemaal opnieuw
Nee, van helemaal niets
nee, van niets heb ik spijt
Niet van het goede dat me is gegeven
noch van het slechte, het is me allemaal eender
Nee, van helemaal niets
nee, van niets heb ik spijt
want mijn leven, mijn vreugdes
het begint vandaag, met jou
Geweldig nummer. Dank voor het plaatsen. Fijn weekend.
BeantwoordenVerwijderenAltijd mooi gevonden dit liedje van Piaf
BeantwoordenVerwijderenleuk die vertaling haha ooit had ik die vertaling weleens gelezen maar allang weer vergeten natuurlijk. :-)
xxx fijn weekeinde
Oh ja, een prachtig nummer! Wat was het toch een artiest! En ook al zo'n oude hit ;-)
BeantwoordenVerwijderenHoi Greet, mooi nummer en de zangeres edith piaf eenmalig unieke stem, ik heb weer genoten en de tekst zegt alles, mooi.
BeantwoordenVerwijderenGroetjes Laura
Wat blijft dit toch een mooi nummer .Ik spreek geen frans dus de tekst kende ik ook niet .Ik heb genoten
BeantwoordenVerwijderenGroetjes Elisabeth
Mooi! Ik kan ook steeds meer genieten van zulke muziek. Fijn weekend!
BeantwoordenVerwijderenDit was, is en blijft een heel bijzonder mooi nummer!
BeantwoordenVerwijderenFijn weekend!
Liefs.
Een mooi nummer en toch klinkt het droevig terwijl ondanks dat de tekst dat niet echt suggereert.
BeantwoordenVerwijderenZe heeft prachtige nummers gebracht. mijn moeder was/is fan van haar. ook ik kan haar muziek en stem best smaken! fijn weekend, Hilde
BeantwoordenVerwijderenIk vind haar 'R' altijd zo opvallend. Die rolt helemaal in haar keel. Mijn 'R' rolt op het puntje van mijn tong. Mooi plaatje inderdaad, die in de loop van mijn leven ook meer waardering krijgt.
BeantwoordenVerwijderenJa, geweldig, mijn moeder luisterde altijd naar "moeders wil is wet", qua muziek hield mijn moeder meer van koren, dus konden wij tijdens Edith haar kunsten gewoon verder praten :-)
BeantwoordenVerwijderenGeweldig nummer! Leuk, de tekst erbij. Het blijft mooi...
BeantwoordenVerwijderenLiefs Frederique
Ik kan het haar niet nazeggen... kWeet nog goed dat we de tv in huis kregen, begin jaren 80 pas...
BeantwoordenVerwijderenMooie muziek, 3 klassiekers in een...artiest, tekst en melodie.
BeantwoordenVerwijderenTijdloze lied.
Een paar dagen later, maar daarom niet minder genoten van jouw zwijmelkeus deze week. En wat een plezante afbeeldingen er bij. De Draadomroep, ik herinner het me nog in mijn ouderlijk huis.
BeantwoordenVerwijderenVanaf een zonnige Costa del Sol
groetjes Mara