Zwijmelen op zaterdag (27)

Zwijmelen op zaterdag met Marja.

Mijn zus had midden jarig zestig een pick-up gekocht. Wat een uitvinding zeg! Nu kon je zelf plaatjes draaien. Je hoefde niet meer af te wachten of jouw favoriete plaat misschien op de radio of op de tv langskwam.
Nadeel was wel dat je eerst die plaatjes kopen moest en die waren destijds best wel duur.

Ze had er dus niet zo veel en de plaatjes die ze wel had, werden natuurlijk grijsgedraaid. Een van die plaatjes was They're coming to take me away van Napoleon XIV uit 1966. Een grappig plaatje maar ik had er geen idee van waar de tekst over ging. Wij vonden de B-kant eigenlijk veel leuker: !aaaH-aH ,yawA eM ekaT oT gnimoC er'yehT. Het leuke eraan was dat het lied van de A-kant achterstevoren gespeeld werd.



Op het YouTubefilmpje hoort u eerst de A-kant en dan de B-kant.

Jerry Samuels, de man die zich uitgaf als Napoleon XIV, was opnametechnicus bij de Associated Recording Studios in New York. Hij had allerlei noviteiten uitgevonden op het gebied van geluidsopname. Zo lukte het hem als eerste stemmen hoger of lager te laten klinken zonder het tempo te veranderen.

Hiervandaan kwam het idee voor een lied, gebaseerd op het ritme van een oude Schotse melodie: The Campbells are coming.

In het nummer reciteert Napoleon meer dan hij zingt hoe zijn hond is weggelopen. Hij heeft een ingebeelde discussie met de hond (Well you just wait, they'll find you yet, and when they do they'll put you in the ASPCA, you mangy mutt). Daarvan is hij compleet buiten zinnen geraakt, maar gelukkig verwacht hij elk moment ‘die aardige jongemannen in hun schone witte jassen’ (those nice young men in their clean white coats), die hem naar een ‘gelukkig tehuis’ (funny farm, happy home) zullen brengen.  Op sommige plaatsen wordt het nummer versneld afgespeeld om de waanzin van Napoleon XIV te benadrukken.  (bron Wikipedia)
ASPCA = American Society for the Prevention of Cruelty to Animals 

Remember when you ran away and I got on my knees and begged you not to
leave because I'd go berserk?? Well...
You left me anyhow and then the days got worse and worse and now you see
I've gone completely out of my mind..
And..

They're coming to take me away, ha-haaa!!
They're coming to take me away, ho-ho, hee-hee, ha-haaa
To the funny farm. Where life is beautiful all the time and I'll be
happy to see those nice young men in their clean white coats and they're
coming to take me away, ha-haaa!!!!!

You thought it was a joke and so you laughed, you laughed when I had said
that loosing you would make me flip my lid.. RIGHT???
I know you laughed, I heard you laugh, you laughed you laughed and
laughed and then you left, but now you know I'm utterly mad... And..

They're coming to take me away, ha-haaa,
They're coming to take me away, ho-ho, hee-hee, ha-haaa.
To the happy home. With trees and flowers and chirping birds and basket
weavers who sit and smile and twiddle their thumbs and toes and they're
coming to take me away, ha-haaa!!!

I cooked your food, I cleaned your house, and this is how you pay me back
for all my kind unselfish loving deeds.. Huh??
Well you just wait, they'll find you yet and when they do they'll put you
in the ASPCA, you mangy mutt!!! And...

They're coming to take me away, ha-haaa.
They're coming to take me away, ho-ho, hee-hee, ha-haaa.
To the funny farm, where life is beautiful all the time and I'll be happy
to see those nice young men in their clean white coats and they're coming
to take me away, ha-haaa!!!
To the happy home, with trees and flowers and chirping birds and basket
weavers who sit and smile and twiddle their thumbs and toes and they're
coming to take me away, ha-haa!!!
To the funny farm, where life is beautiful all the time... (fade out)

Er zijn ook Nederlandse versies verschenen onder andere van Floris VI (Dick Rienstra)

Prettig weekend.