Zwijmelen op zaterdag (2.31)

Meer zwijmelen bij Marja

Ergens op het wereldwijde web kwam ik deze prachtige a capella uitvoering tegen van Hotel California. Door de Cubaanse groep Vocal Sampling.
Hier leest u meer over de groep.

Op You Tube vond ik nog een uitvoering van een Cubaans lied: Buscando Guayaba

Hier de originele versie van Willie Colon & Ruben Blades.

Prettig weekeinde.


Hier de Spaanse tekst en daaronder de Engelse vertaling.

Me fui pa'l monte buscando guayaba
Por la vereda del 8 y el 2
Y aunque encontré una casa dorada
Esa guayaba no la hallaba yo

Mucho he viajado por todo el mundo
Y nunca, nunca pude encontrar
Una guayaba que me gustara
Y detuviera mi caminar

Y aunque encontré una casa dorada
Esa guayaba no pude hallar

Buscando guayaba ando yo
¿Cómo? Que tenga sabor que tenga mentol
Buscando guayaba ando yo
Que tenga sabor que tenga mentol
Buscando guayaba ando yo
Que tenga sabor que tenga mentol

Una guayaba salva morena
Una guayaba que está bien buena
Buscando guayaba ando yo
Que tenga sabor que tenga mentol

U ru, ru guarara donde va miguel
U ru, ru guarara fue a buscar también Guayaba
Buscando guayaba ando yo
Que tenga sabor que tenga mentol

Pero que tenga mucho mentol
Pero que tenga, que tenga muchísimo sabor
Buscando guayaba ando yo
Que tenga sabor que tenga mentol

Busca una guayaba, busca una guayaba
Busca una guayaba por la vereda del 8 y el 2
Buscando guayaba ando yo
Que tenga sabor, que tenga mentol

Que tenga sabor que tenga mentol
Buscando guayaba ando yo
Guayabita sabanera
Buscando guayaba ando yo

Aquí hay dos
Que yo quiero una guayaba
Buscando guayaba ando yo

Venga y dame una manito
Ay ayúdeme coma y
Buscando guayaba ando yo

Ya la veo que usted
Ya la Veo que usted no coge
Y no Dice donde hay
Buscando guayaba ando yo

Dime esa guayaba bonita
Donde la encuentro, ay Dios
Buscando guayaba ando yo

Qué, que caminando
Siempre voy andando señor
Buscando guayaba ando yo

U ru, ru guarara donde va miguel
Buscando guayaba ando yo

Ven ayúdame de lao
Dime donde esta que nunca
Yo la he encontrao
Buscando guayaba ando yo

Acompáñame porque puede suceder
Buscando guayaba ando yo

Que yo encuentre esa mujer
Y la aprenda aquerar
Buscando guayaba ando yo

La busco por el monte
Y por la marqueta
Buscando guayaba ando yo

No, no, no, no, te escondas más
Y aparece prieta
Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor
Y que tenga mentol
Buscando guayaba ando yo

I went to the mountain in search for a fruit

I took the trail of the eight and the two

and though I found a golden house, the fruit was not to be had,

I have traveled all over the world, and have never being able to find

a fruit thatI like enough to make me stop my wanderings

although I didn’t find a golden hours, I never found that fruit...

Chorus:

In search of a fruit am I, a fruit with flavor, with zest.

Soneos:

a fruit,  with dark skin

a really good fruit

Bururú Barará, where is Miguel going?

Bururú Barará, he went in search of fruit too!

I’m in search of a fruit

I’m in search of a fruit

I’m in search of a fruit

on the eight and two road..

a fruit with a lot of zest.

a fruit with a lot of flavor

 

A fruit with flavor, with zest.

little fruit from the prairie

here, for me

I want a fruit

come and give me a hand,

come and help me,  “comay”

 

I see that you

don’t get any and don’t say where there is some

a Tell me, that precious fruit,... where can I find it?

I come walkinkg, I am always walking, Lord

 

Come and help me witch doctor, tell me where it is ‘cause I can’t find it

Tell me where it is, that I’ve never have found it

a fruit with flavor, with zest.

a fruit with flavor, 

eh, eh, eh, my fruit

where do I find it?

Come with me because it could happen

that I could find that woman and could learn to love her

I’m looking on the mountain and at the market place,

a No,no, no, dont hide and show up, baby,

 

Bururú Barará, where is Miguel going?

Bururú Barará, 

 

I loved you, and you use to say you loved me a lot 

Cartucho!